Comunicado de prensa 011/2011

SE PRESENTA EL CÓDICE DE JILOTEPEC EN LA FIL DEL PALACIO DE MINERÍA


Se presenta el Códice de Jilotepec en la FIL del Palacio de MineríaZinacantepec. Estado de México, 4 de marzo de 2011.

En la XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería fue presentado el Códice de Jilotepec, documento hecho con base en el archivo original ubicado en el municipio de Jilotepec.

En la presentación de esta pictografía colonial, que abarca una versión del origen prehispánico del Señorío de Jilotepec hasta los sucesos de fines del siglo XVI, participó la doctora Rosa Brambila y el doctor Xavier Noguez, profesor-investigador de El Colegio Mexiquense, A.C., así como el doctor Alejandro Vargas Castro, presidente de El Colegio.

El códice es un documento escrito en caracteres alfabéticos, en lengua castellana, con algunas representaciones gráficas a lápiz tinte; consta de 12 hojas sueltas con soporte en papel europeo y está restaurado con la técnica de laminado con papel japonés de algodón

La doctora Brambila mencionó que Alejandra Medina, conocedora de las escrituras de la Nueva España, fue quien hizo la paleografía del documento, así como el estudio de la diplomática del documento; explicó también que su elaboración requirió de un especialista en el español hablado por los otomíes, y que fue María Elena Villegas quien hizo un estudio puntual de las voces que se encuentran en el códice, ya que existen diferentes tipos de español de distintas épocas.Se presenta el Códice de Jilotepec en la FIL del Palacio de Minería

Por su parte, el doctor Xavier Noguez realizó una amplia explicación del contenido y ofreció un contexto general del documento, mencionó que se ha encontrado que existen códices de poblaciones otomíes están escritos en náhuatl, lo cual es una situación que actualmente está siendo investigada en El Colegio Mexiquense, A.C.

El documento, que incluye dibujos de Coral Revueltas, está prologado por el doctor Xavier Noguez, y contiene los estudios de los investigadores mencionados por la doctora Brambila, y también de Ana María Crespo y Óscar Reyes Retana, quienes proporcionan referencias del contenido, además de la paleografía y exámenes lingüísticos, iconográficos e históricos.

El códice integra un ejercicio comparativo con otros documentos otomianos coloniales similares y un ensayo monográfico sobre la región e historia de Jilotepec; es una coedición entre el Gobierno del Estado de México, el Instituto Nacional de Antropología e Historia y el Colegio Mexiquense, A.C.